Recebi uma contribuição da Lucilene, que trabalha aqui na Stella Barros, para o nosso glossário de “turismês”. Esse é só de termos usados em navios… nossa, me deu uma vontade enorme de fazer um cruzeiro! Como é bom! Enquanto fico por aqui sonhando, seguem os termos mais usados nas embarcações:

Atracar - encostar no cais ou a outra embarcação.

Bombordo - lado esquerdo, considerando-se a proa como a frente da embarcação.

Botes salva-vidas - pequenas embarcações agregadas ao navio, utilizadas em situações de emergência;

Cabine - acomodação em navio que pode ser interna (sem escotilhas) ou externa (com escotilhas e/ou terraços); (more…)

O Jorge, leitor do blog, mandou uma mensagem bem interessante falando sobre o nosso Glossário. Decidi fazer um post completo com a informação que ele passou, que com certeza vai agregrar muito ao nosso conhecimento em “turismês”.

Se você quiser saber se uma pessoa é turismóloga (ou trabalha com turismo), é só fazer um teste simples: pergunta como se soletra o nome dela. Se a resposta for algo como Mike Alfa Romeo Índia Alfa, não ache que ela é louca! Ela apenas está usando o alfabeto fonético do turismo! Com ele, não há risco de haver a comunicação errada de uma letra, que é suficiente para causar muitos problemas na hora de fazer uma reserva, por exemplo.

Quem quiser aprender, aí vai:
A = Alfa
B = Bravo
C = Charlie
D = Delta
E = Eco
F = Fox
G = Golf
H = Hotel
I = Índia
J = Juliete
K = Kilometro (Kilo)
L = Lima
M = Mike
N = November
O = Oscar
P = Papa
Q = Quebec
R = Romeo
S = Sierra
T = Tango
U = Uniforme
V = Victor
X = X-Ray /Xadrez no Brasil
Y = Yankee
W = Wisky
Z = Zulu.

O Jorge perguntou também porque algumas pessoas falam TRASLADO e outras TRANSLADO. Jorge, segundo o dicionário Aurélio e a ABL, as duas palavras são sinônimas, ou seja, tanto faz qual das formas você usa. Mas, a mais utilizada com certeza é TRASLADO. Para saber o significado no turismo, é só entrar no nosso glossário!

Você já tentou fechar uma viagem e se deparou com termos que os agentes falam como se fosse a coisa mais natural do mundo, mas você não faz idéia do que significam? Pois , este é o “turismês”. Nas primeiras viagens pode até não ser muito fácil, mas depois de um tempo você se acostuma, pode ter certeza. Enquanto isso, segue um glossário para ajudar nesta tarefa:

AGÊNCIA DE VIAGEM – É o local aonde você vai para comprar sua viagem: pode ser pacote, passagem aérea, aluguel de carro, reserva de hotel, tanto nacional quanto internacional. É ali que trabalham os agentes de viagens, pessoas que vão te ajudar a fechar seu pacote de férias. Hoje em dia, as agências de viagem podem ser tanto físicas (você vai até a loja e conversa pessoalmente com o agente) quanto online (você acessa e compra os produtos pela internet).

AIRSHOW – São informações sobre o vôo que aparecem nas telas do avião, por exemplo, distância entre um ponto e outro, temperatura externa, velocidade, altitude e, o que normalmente achamos mais importante, quanto tempo falta para chegar ao destino. (more…)